After updating to the latest Octopress source and styles, colorbox was severely broken due to some uncommon styles used on the body element in the default Octopress theme.

I finally ended up replacing colorbox with lightly (5KB source). While it doesn’t have many features, it did seemingly solve my problems.

Apologies in advance if you’re viewing this site on IE < 8.